یوحنا 8:35 - هزارۀ نو

³⁵ غلام جایگاهی همیشگی در خانه ندارد، امّا پسر را جایگاهی همیشگی است.

Persian Old Version

³⁵ و غلام همیشه در خانه نمی ماند، اما پسر همیشه میماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ برده جایگاهی دائمی در خانواده ندارد، اما پسر برای همیشه متعلق به آن خانواده است.

مژده برای عصر جدید

³⁵ و برده همیشه در میان اهل خانه نمی‌ماند ولی پسر همیشه می‌ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ و غلام همیشه در میان اهل خانه نمی‌ماند، ولی پسر همیشه می‌ماند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ غُلُم بِی همیشه توو لَهَر نامونه، ولی پُس بِی همیشه اَمونِت.

یوحنا 8:35 Referencias Cruzadas