یوحنا 8:22 - هزارۀ نو22 پس یهودیان گفتند: «آیا قصد کشتن خویش دارد که میگوید ”آنجا که من میروم، شما نمیتوانید آمد“؟» Ver CapítuloPersian Old Version22 یهودیان گفتند: «آیا اراده قتل خود دارد که میگوید بهجایی خواهم رفت که شما نمی توانیدآمد؟» Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 یهودیان از یکدیگر پرسیدند: «مگر میخواهد خودش را بکشد؟ منظورش چیست که میگوید جایی میروم که شما نمیتوانید بیایید؟» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید22 یهودیان به یكدیگر گفتند: «وقتی میگوید جاییکه من میروم شما نمیتوانید بیایید، آیا منظورش این است كه او میخواهد خودش را بكشد؟» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 سران یهود به یکدیگر گفتند: «وقتی میگوید جاییکه من میروم، شما نمیتوانید بیایید، آیا منظورش این است که او میخواهد خودش را بکُشد؟» Ver Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری22 پَ یهودیُن شُگُفت: «یعنی شَوا به خوش بُکُشِه که اَگِت ”اُجا که مه اَرَم، شما ناتونی بیِی“؟» Ver Capítulo |