یوحنا 8:16 - هزارۀ نو

¹⁶ ولی حتی اگر هم بکنم، داوری من درست است، زیرا تنها نیستم، بلکه پدری که مرا فرستاده است نیز با من است.

Persian Old Version

¹⁶ و اگر من حکم دهم، حکم من راست است، از آنرو که تنها نیستم بلکه من و پدری که مرا فرستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اگر نیز چنین کنم، قضاوت من کاملاً درست است، چون من تنها نیستم، بلکه پدری که مرا فرستاد، با من است.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ اگر قضاوت هم بكنم قضاوت من درست است، چون در این كار تنها نیستم، بلكه پدری كه مرا فرستاد نیز با من است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ اگر قضاوت هم بکنم، قضاوت من درست است، چون در این‌ کار تنها نیستم، بلکه پدری که مرا فرستاد نیز با من است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ ولی حتی اگه هم حکم بُکنُم، حکمُم درستِن، چونکه تهنا مه نَهُم که حکم اَکُنُم، بلکه بَپ آسَمُنی که به مه ایفِرِستادِن هم وا مِن.

یوحنا 8:16 Referencias Cruzadas