یوحنا 8:15 - هزارۀ نو

¹⁵ شما با معیارهای انسانی داوری می‌کنید، امّا من بر کسی داوری نمی‌کنم.

Persian Old Version

¹⁵ شما بحسب جسم حکم میکنید امامن بر هیچکس حکم نمی کنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ شما با معیارهای انسانی مرا قضاوت می‌کنید، اما من هیچ‌کس را قضاوت نمی‌کنم.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ شما از نظر انسانی قضاوت می‌کنید، ولی من دربارهٔ هیچ‌کس چنین قضاوت نمی‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ شما با معیارهای انسانی قضاوت می‌کنید، ولی من دربارۀ هیچ‌کس قضاوت نمی‌کنم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ شما وا فکروی انسانی حکم اَکُنی، ولی مه به کسی حکم ناکُنُم.

یوحنا 8:15 Referencias Cruzadas