یوحنا 7:27 - هزارۀ نو

²⁷ ما می‌دانیم این مرد از کجا آمده است، حال آنکه چون مسیح ظهور کند، کسی نخواهد دانست از کجا آمده است.»

Persian Old Version

²⁷ لیکن این شخص را میدانیم از کجا است، امامسیح چون آید هیچکس نمی شناسد که از کجااست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ ولی این غیرممکن است. چون ما شنیده‌ایم که وقتی مسیح بیاید، هیچ‌کس نمی‌داند از کجا آمده است. در صورتی که ما همه می‌دانیم که این شخص کجا متولد شده است.»

مژده برای عصر جدید

²⁷ با وجود این ما همه‌ می‌دانیم كه این مرد اهل كجاست، امّا وقتی مسیح ظهور كند هیچ‌کس نخواهد دانست كه او اهل كجاست.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ امّا ما همه‌ می‌دانیم که این مرد اهل کجا است، حال آنکه وقتی مسیح ظهور کند، هیچ‌کس نخواهد دانست که او اهل کجا است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ ما اَدونیم ایی مَرد اَ کا هُندِن، ولی وختی مسیح موعود ظهور بُکنت، هیچکَ نادون اَ کَمجا هُندِن.»

یوحنا 7:27 Referencias Cruzadas