یوحنا 7:24 - هزارۀ نو

²⁴ به ظاهر داوری مکنید، بلکه به حق داوری کنید.»

Persian Old Version

²⁴ بحسب ظاهرداوری مکنید بلکه به راستی داوری نمایید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ از قضاوت بر اساس معیارهای ظاهری دست بردارید، و با معیارهای حقیقی قضاوت کنید.»

مژده برای عصر جدید

²⁴ از روی ظاهر قضاوت نكنید، بلكه در قضاوتهای خود با انصاف باشید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ از روی ظاهر قضاوت نکنید، بلکه با معیارهای درست قضاوت کنید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ اَ روی ظاهر حکم مَکُنی، بلکه به حَک حکم بُکنی.»

یوحنا 7:24 Referencias Cruzadas