یوحنا 7:14 - هزارۀ نو

¹⁴ امّا چون نیمی از عید گذشته بود، عیسی به صحن معبد آمد و به تعلیم دادن آغاز کرد.

Persian Old Version

¹⁴ و چون نصف عید گذشته بود، عیسی به هیکل آمده، تعلیم میداد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ وقتی نیمی از ایام عید سپری شده بود، عیسی وارد معبد شد و برای مردم موعظه کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ در اواسط روزهای عید، عیسی به معبد بزرگ آمد و به تعلیم دادن پرداخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ در اواسط روزهای عید، عیسی به معبدِ بزرگ آمد و به تعلیم دادن پرداخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ اَ یه هفتۀ عید نصفی گذشتهَ که، عیسی داخل معبد بو و شروع به تعلیم دادن ایکه.

یوحنا 7:14 Referencias Cruzadas