یوحنا 6:6 - هزارۀ نو

⁶ این را گفت تا او را بیازماید، زیرا خود نیک می‌دانست چه خواهد کرد.

Persian Old Version

⁶ و این را از روی امتحان به او گفت، زیرا خود میدانست چه باید کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ عیسی این سؤال را از او کرد تا ببیند نظر او چیست، چون عیسی خود می‌دانست چه کند.

مژده برای عصر جدید

⁶ عیسی این را از روی امتحان به او گفت زیرا خود او می‌دانست چه باید بكند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ عیسی این‌ را از روی امتحان به او گفت زیرا خود او می‌دانست چه باید کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ عیسی ایی گَپُ ایزَه تا به فیلیپُس امتحان بُکنت، به چه که عیسی خویی شَدونِست بایه چه بُکنت.

یوحنا 6:6 Referencias Cruzadas