یوحنا 6:21 - هزارۀ نو

²¹ آنگاه خواستند او را سوار قایق کنند، که قایق همان دم به جایی که عازمش بودند، رسید.

Persian Old Version

²¹ و چون میخواستند او را در کشتی بیاورند، در ساعت کشتی به آن زمینی که عازم آن بودند رسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ وقتی خواستند او را سوار قایق کنند، متوجه شدند که قایق به ساحل رسیده است.

مژده برای عصر جدید

²¹ می‌خواستند او را به داخل قایق بیاورند، ولی قایق بزودی به مقصد رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ آن‌ها می‌خواستند او را به داخل قایق بیاورند، ولی در همان لحظه قایق به مقصد رسید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ اُغایه شُخواست به عیسی سوار مَنشوبَه بُکنِن، که مَنشوبَه همو لحظه به جایی که شَواستَه بِرِن، رِسی.

یوحنا 6:21 Referencias Cruzadas