یوحنا 6:13 - هزارۀ نو

¹³ پس آنها را جمع کردند و از پاره‌های باقی‌ماندۀ آن پنج نان جو که جماعت خورده بودند، دوازده سبد پر شد.

Persian Old Version

¹³ پس جمع کردند و ازپاره های پنج نان جو که از خورندگان زیاده آمده بود، دوازده سبد پر کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ پس آنها جمع کردند و از پس مانده‌های آن نان جو که مردم خورده بودند، دوازده سبد پر شد.

مژده برای عصر جدید

¹³ پس شاگردان آنها را جمع كردند و دوازده سبد از خورده‌های باقیماندهٔ آن پنج نان جو پُر نمودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ پس آن‌ها را جمع کردند و از خورده‌های آن پنج نان جو، دوازده سبد پُر نمودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ پَ اُشُ خُردَه تکه ئُوی که موندَه ئو جمع شُکِه و اَ خُردَه ئُوی اُ پنج تا نُن جو که جمعیت شُخاردَه، دوازده تا گیفیر پُر شُکِه.

یوحنا 6:13 Referencias Cruzadas