یوحنا 6:12 - هزارۀ نو12 چون سیر شدند، به شاگردان گفت: «پارهنانهای باقیمانده را جمع کنید تا چیزی هدر نرود.» Ver CapítuloPersian Old Version12 و چون سیر گشتند، به شاگردان خود گفت: «پاره های باقیمانده را جمع کنید تاچیزی ضایع نشود.» Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 وقتی همه سیر شدند، عیسی به شاگردان فرمود: «تکههای باقیمانده را جمع کنید تا چیزی تلف نشود.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید12 وقتی همه سیر شدند، به شاگردان گفت: «خوردههای نان را جمع كنید تا چیزی تلف نشود.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 وقتی همه سیر شدند، به شاگردان خود گفت: «خوردههای نان را جمع کنید تا چیزی هدر نرود.» Ver Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری12 وختی که جمعیت شُخا و سیر بودِن، عیسی به شاگردُن خو ایگو: «خُردَه تکه ئُوی که موندنُ جمع بُکنی تا چیزی اسراف نِبو.» Ver Capítulo |