یوحنا 5:17 - هزارۀ نو

¹⁷ پاسخ عیسی این بود که «پدرِ من هنوز کار می‌کند، من نیز کار می‌کنم.»

Persian Old Version

¹⁷ پس ازاین سبب، یهودیان بیشتر قصد قتل او کردند زیراکه نهتنها سبت را میشکست بلکه خدا را نیز پدرخود گفته، خود را مساوی خدا میساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ ولی عیسی جواب داد: «پدر من خدا همیشه کارهای نیک انجام می‌دهد، و من نیز از او پیروی می‌کنم.»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ امّا عیسی به آنان گفت: «پدرم هنوز كار می‌کند و من هم كار می‌کنم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ امّا عیسی به آنان گفت: «پدرم پیوسته کار می‌کند و من هم کار می‌کنم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ ولی عیسی به اُشُ جواب ایدا: «بَپِ آسَمُنی مه هِنوزا کار اَکُنت، مه هم کار اَکُنُم.»

یوحنا 5:17 Referencias Cruzadas