یوحنا 5:16 - هزارۀ نو

¹⁶ به همین سبب بود که یهودیان عیسی را آزار می‌کردند، زیرا در شَبّات دست به چنین کارها می‌زد.

Persian Old Version

¹⁶ عیسی در جواب ایشان گفت که «پدر من تاکنون کار میکند و من نیز کار میکنم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس، ایشان به آزار و اذیت عیسی پرداختند و او را متهم به قانون‌شکنی کردند چون روز شَبّات این معجزه را انجام داده بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ چون عیسی در روز سبت این كارها را می‌کرد، یهودیان به اذیّت و آزار او پرداختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ چون عیسی در روز سَبَّت این‌ کارها را می‌کرد، سران یهود به اذیّت و آزار او پرداختند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ وا هِمی خاطر یهودیُ به عیسی اذیت و آزاری شاکِه، به چه که عیسی توو روز شنبه ایی کارُ شَکِه.

یوحنا 5:16 Referencias Cruzadas