یوحنا 3:31 - هزارۀ نو

³¹ «او که از بالا می‌آید، برتر از همه است، امّا آن که از زمین است، زمینی است و از چیزهای زمینی سخن می‌گوید. او که از آسمان می‌آید، برتر از همه است.

Persian Old Version

³¹ او که از بالا میآید، بالای همه است وآنکه از زمین است زمینی است و از زمین تکلم میکند؛ اما او که از آسمان میآید، بالای همه است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ «او از آسمان آمده و مقامش از همه بالاتر است. من از این زمین هستم و فقط امور زمینی را درک می‌کنم.

مژده برای عصر جدید

³¹ کسی‌که از بالا می‌آید بالاتر از همه است و کسی‌که متعلّق به این دنیای خاكی باشد، آدمی است زمینی و دربارهٔ امور دنیوی سخن می‌گوید، امّا آن کسی‌که از آسمان می‌آید از همه بالاتر است

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ کسی‌ که از عالم بالا می‌آید، بالاتر از همه است. کسی‌ که متعلّق به این دنیای خاکی می‌باشد، آدمی است زمینی و دربارۀ امور دنیوی سخن می‌گوید، امّا آن کسی‌ که از آسمان می‌آید، از همه بالاتر است.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ «اُ که اَ بالا اَتا، اَ همه سرترِن. اُ که اَ زمینِن، زمینین و اَ چیزُی زمینی گَپ اَزَنت. اُ که اَ آسَمُن اَتات، اَ همه سرترِن.

یوحنا 3:31 Referencias Cruzadas