یوحنا 3:18 - هزارۀ نو

¹⁸ هر که به او ایمان دارد محکوم نمی‌شود، امّا هر که به او ایمان ندارد، هم‌اینک محکوم شده است، زیرا به نام پسر یگانۀ خدا ایمان نیاورده است.

Persian Old Version

¹⁸ آنکه به او ایمان آرد، بر او حکم نشود؛ اما هرکه ایمان نیاورد الان بر او حکم شده است، بجهت آنکه به اسم پسر یگانه خدا ایمان نیاورده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «کسانی که به او ایمان بیاورند، هیچ نوع محکومیت و هلاکتی در انتظارشان نیست؛ ولی کسانی که به او ایمان نیاورند، از هم اکنون محکومند، چون به یگانه پسر خدا ایمان نیاورده‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ «هرکس به او ایمان بیاورد محكوم نمی‌شود امّا کسی‌که به او ایمان نیاورد در محکومیّت باقی می‌ماند، زیرا به اسم پسر یگانهٔ خدا ایمان نیاورده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ «هر‌کس به او ایمان بیاورد، محکوم نمی‌شود، امّا کسی‌ که به او ایمان نیاورد، در محکومیّت باقی می‌ماند، زیرا به نام پسر یگانۀ خدا ایمان نیاورده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ هَرکَ به اُ ایمُن بیارِه محکوم نابو، ولی هَرکَ به اُ ایمُن نیاره، همی حالاشم محکوم بودِن، چونکه به نُم تک پُسِ خدا ایمُن اینَواردِن.

یوحنا 3:18 Referencias Cruzadas