یوحنا 3:16 - هزارۀ نو

¹⁶ «زیرا خدا جهان را آنقدر محبت کرد که پسر یگانۀ خود را داد تا هر که به او ایمان آوَرَد هلاک نگردد، بلکه حیات جاویدان یابد.

Persian Old Version

¹⁶ زیرا خدا جهان را اینقدر محبت نمود که پسر یگانه خود را داد تا هرکه بر او ایمان آورد هلاک نگردد بلکه حیات جاودانی یابد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ زیرا خدا به قدری مردم جهان را دوست دارد که یگانه پسر خود را فرستاده است، تا هر که به او ایمان آورد، هلاک نشود بلکه زندگی جاوید بیابد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ زیرا خدا جهانیان را آن‌قدر محبّت نمود كه پسر یگانهٔ خود را داد تا هرکه به او ایمان بیاورد هلاک نگردد، بلكه صاحب حیات جاودان شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ زیرا خدا جهان را آن‌قدر محبّت نمود که پسر یگانۀ خود را داد تا هرکه به او ایمان بیاورد، هلاک نگردد، بلکه صاحب حیات جاودان شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ «چونکه خدا دنیائو ایکَک محبت ایکه، که تک پُس خو ایدا تا هَرکَ به اُ ایمُن بیارِه هلاک نَبَشِت، بلکه زندگی ابدی ایبَشِت.

یوحنا 3:16 Referencias Cruzadas