یوحنا 20:16 - هزارۀ نو

¹⁶ عیسی صدا زد: «مریم!» مریم روی به جانب او گرداند و به زبان عبرانیان گفت: «رَبّونی!» (یعنی استاد).

Persian Old Version

¹⁶ عیسی بدو گفت: «ای مریم!» اوبرگشته، گفت: «ربونی (یعنیای معلم ).»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ عیسی گفت: «مریم!» مریم به طرف او برگشت و با شادی فریاد زد: «رَبّونی!» (که به زبان عبرانیان یعنی «استاد».)

مژده برای عصر جدید

¹⁶ عیسی گفت: «ای مریم.» مریم برگشت و به زبان عبری گفت: «ربونی.» (یعنی ای استاد.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ عیسی گفت: «ای مریم!» مریم برگشت و به زبان عبری گفت: «ربونی!» (یعنی ای استاد).

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ عیسی بهش ایگو: «میریَم!» میریَم برگشت و به زَبُنِ آرامی ایگو: «رَبّونی!» یعنی استاد.

یوحنا 20:16 Referencias Cruzadas