یوحنا 20:14 - هزارۀ نو

¹⁴ چون این را گفت، برگشت و عیسی را آنجا ایستاده دید، امّا نشناخت.

Persian Old Version

¹⁴ چون این را گفت، به عقب ملتفت شده، عیسی را ایستاده دید لیکن نشناخت که عیسی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ ناگاه مریم احساس کرد کسی پشت سر او ایستاده است. برگشت و نگاه کرد. عیسی خودش بود. ولی مریم او را نشناخت.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ وقتی این را گفت به عقب برگشت و عیسی را دید كه در آنجا ایستاده است ولی او را نشناخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ وقتی مریم این‌ را گفت، به عقب برگشت و عیسی را دید که در آنجا ایستاده است ولی او را نشناخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ وختی اییُ ایگو، برگشت و به عیسی ایدی که اُجا ووستادِن، ولی اینَشناخت که اُ عیسان.

یوحنا 20:14 Referencias Cruzadas