یوحنا 2:7 - هزارۀ نو

⁷ عیسی خدمتکاران را گفت: «این خمره‌ها را از آب پر کنید.» پس آنها را لبالب پر کردند.

Persian Old Version

⁷ عیسی بدیشان گفت: «قدحها را ازآب پر کنید.» و آنها را لبریز کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ عیسی به خدمتکاران فرمود: «این خمره‌ها را پر از آب کنید.»

مژده برای عصر جدید

⁷ عیسی به نوكران گفت: «خمره‌ها را از آب پر كنید.» آنها را لبالب پر كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ عیسی به خدمتکاران گفت: «خُمره‌ها را از آب پُر کنید.» آن‌ها را لبالب پُر کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ عیسی به نوکرُن ایگُفت: «ایی گراشیُ پُر اَ هُوو بُکنی.» پَ اُشُ گراشیُ گَل اَ خُلک پُر شُکِه.

یوحنا 2:7 Referencias Cruzadas