یوحنا 2:4 - هزارۀ نو4 عیسی به او گفت: «بانو، مرا با این امر چه کار است؟ ساعت من هنوز فرا نرسیده.» Ver CapítuloPersian Old Version4 عیسی به وی گفت: «ای زن مرابا تو چهکار است؟ ساعت من هنوز نرسیده است.» Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 عیسی فرمود: «بانوی گرامی، چرا مرا درگیر این کار میسازی؟ زمان من هنوز فرا نرسیده است.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید4 عیسی به وی پاسخ داد: «این به من مربوط است یا به تو؟ وقت من هنوز نرسیده است.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 عیسی به وی پاسخ داد: «این امر چه ربطی به من و تو دارد؟ وقت من هنوز نرسیده است.» Ver Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری4 عیسی به مُم خو ایگُفت: «ای زن، ایی کار به مه چه ربطی ایشَه؟ وخت مه هِنو نَهُندِن.» Ver Capítulo |