یوحنا 2:25 - هزارۀ نو

²⁵ و نیازی نداشت کسی دربارۀ انسان چیزی به او بگوید، زیرا خود می‌دانست در درون انسان چیست.

Persian Old Version

²⁵ و از آنجا که احتیاج نداشت که کسی درباره انسان شهادت دهد، زیراخود آنچه در انسان بود میدانست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ و لازم نبود کسی به او بگوید که مردم چقدر زود تغییر عقیده می‌دهند، چون او انسان را خوب می‌شناخت.

مژده برای عصر جدید

²⁵ و لازم نبود کسی دربارهٔ انسان چیزی به او بگوید زیرا او به خوبی می‌دانست كه در درون انسان چیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ و لازم نبود کسی دربارۀ انسان چیزی به او بگوید، زیرا او به‌خوبی می‌دانست که در دل انسان چیست.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ و نیازی اینَهَه کسی دربارۀ آدم گواهی هادِه، چون خوش شَدونِست توو دل آدم چه اَگذَرِه.

یوحنا 2:25 Referencias Cruzadas