یوحنا 2:14 - هزارۀ نو

¹⁴ در صحن معبد، دید که عده‌ای به فروش گاو و گوسفند و کبوتر مشغولند، و صرّافان نیز به کسب نشسته‌اند.

Persian Old Version

¹⁴ و در هیکل، فروشندگان گاو وگوسفند و کبوتر و صرافان را نشسته یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آنجا، در معبد، مردم را دید که برای انجام مراسم قربانی، به خرید و فروش گاو، گوسفند و کبوتر مشغولند. صرّافان پولها را روی میزها چیده بودند و با مشتری‌ها داد و ستد می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ در معبد بزرگ، اشخاصی را دید كه به فروش گاو و گوسفند و كبوتر مشغولند، و صرّافان هم در پشت میزهای خود نشسته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ در معبد بزرگ، دید که اشخاصی به فروش گاو و گوسفند و کبوتر مشغولند و صرّافان هم در پشت میزهای خود نشسته‌اند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ توو معبد، ایدی که یه عده مشغول فروش گا و کَهرَه و کموتر هَستَرِن، و صرّافُن هم بِی کاسبی نِشترِن.

یوحنا 2:14 Referencias Cruzadas