یوحنا 19:40 - هزارۀ نو

⁴⁰ پس آنها جسد عیسی را برگرفته، آن را به رسم تدفین یهود با عطریات در کفن پیچیدند.

Persian Old Version

⁴⁰ آنگاه بدن عیسی را بداشته، در کفن با حنوط به رسم تکفین یهود پیچیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ ایشان جسد عیسی را گرفتند و آن را به رسم تدفین یهود با عطریات در کفن پیچیدند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ آنها بدن عیسی را بردند و مطابق مراسم تدفین یهود، در پارچه‌ای كتانی با داروهای معطّر پیچیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ آن‌ها بدن عیسی را بردند و مطابق مراسم تدفین یهود در پارچه‌ای کتانی با ادویه‌جات معطّر پیچیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ پَ اُشُ جسد عیسائو شُسِی، به اُ طِبکِ رسمِ کفن و دفن یهودیُ وا اُ مُر و عود توو کفن شُپیچی.

یوحنا 19:40 Referencias Cruzadas