یوحنا 19:34 - هزارۀ نو

³⁴ امّا یکی از سربازان نیزه‌ای به پهلوی او فرو برد که در دم خون و آب از آن روان شد.

Persian Old Version

³⁴ لکن یکی از لشکریان به پهلوی او نیزهای زد که در آن ساعت خون و آب بیرون آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ با این حال، یکی از سربازان نیزهٔ خود را به پهلوی عیسی فرو کرد، که بلافاصله خون و آب از آن خارج شد.

مژده برای عصر جدید

³⁴ امّا یکی از سربازان نیزه‌ای به پهلوی او فرو كرد و خون و آب از بدنش جاری شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ امّا یکی از سربازان نیزه‌ای به پهلوی او فروکرد و خون و آب از بدنش جاری شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ ولی یه تا اَ سربازُن یه نیزه به پهلو عیسی ایزَه که همو موکَع خون و هُوو اَ پهلوش در ایزَه.

یوحنا 19:34 Referencias Cruzadas