یوحنا 19:30 - هزارۀ نو

³⁰ چون عیسی شراب را چشید، گفت: «به انجام رسید.» سپس سر خم کرد و روح خود را تسلیم نمود.

Persian Old Version

³⁰ چون عیسی سرکه راگرفت، گفت: «تمام شد.» و سر خود را پایین آورده، جان بداد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ وقتی عیسی چشید، فرمود: «تمام شد!» و سر خود را پایین انداخت و روح خود را تسلیم کرد.

مژده برای عصر جدید

³⁰ وقتی عیسی به شراب لب زد گفت: «تمام شد.» بعد سر به‌ زیر افكنده جان سپرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ وقتی عیسی شراب را چشید، گفت: «تمام شد.» بعد سر به‌ زیر افکنده جان سپرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ وختی عیسی شراب تُرشُ ایچشی، ایگو: «تَمُن بو.» بعد سر خو خم ایکه و جُن ایدا.

یوحنا 19:30 Referencias Cruzadas