یوحنا 19:21 - هزارۀ نو21 پس سرانِ کاهنانِ یهود به پیلاتُس گفتند: «منویس ’پادشاه یهود‘، بلکه بنویس این مرد گفته است که من پادشاه یهودم.» Ver CapítuloPersian Old Version21 پس روسای کهنه یهود به پیلاطس گفتند: «منویس پادشاه یهود، بلکه که او گفت منم پادشاه یهود.» Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 پس، سران کاهنان به پیلاتُس گفتند: «این نوشته را عوض کنید و به جای ”پادشاه یهود“ بنویسید: ”او گفت که من پادشاه یهود هستم.“» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید21 بنابراین، سران كاهنان یهود به پیلاطس گفتند: «ننویس پادشاه یهود، بنویس او ادّعا میکرد كه پادشاه یهود است.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 بنابراین، سران کاهنان یهود به پیلاطُس گفتند: «ننویس پادشاه یهود؛ بنویس او ادّعا میکرد که پادشاه یهود است.» Ver Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری21 پَ کاهنوی گَپ یهودیُ به پیلاتُس شُگُفت: «منویس ’پادشاه یهودیُن‘، بلکه بنویس ایی مَرد ایگو که مه پادشاه یهودیُم.» Ver Capítulo |