یوحنا 19:1 - هزارۀ نو

¹ آنگاه پیلاتُس عیسی را گرفته، دستور داد تازیانه‌اش زنند.

Persian Old Version

¹ پس پیلاطس عیسی را گرفته، تازیانه زد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه به دستور پیلاتُس، عیسی را شلّاق زدند.

مژده برای عصر جدید

¹ در این وقت پیلاطس دستور داد عیسی را تازیانه زدند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ آنگاه پیلاطُس دستور داد عیسی را تازیانه بزنند

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ اُغایه پیلاتُس فَرمُندار رُمی دستور ایدا تا به عیسی بِگِرِن، و شلاقی بِزَنِن.

یوحنا 19:1 Referencias Cruzadas