یوحنا 18:4 - هزارۀ نو4 عیسی، با آنکه میدانست چه بر وی خواهد گذشت، پیش رفت و به ایشان گفت: «که را میجویید؟» Ver CapítuloPersian Old Version4 آنگاه عیسی با اینکه آگاه بود از آنچه میبایست بر اوواقع شود، بیرون آمده، به ایشان گفت: «که رامی طلبید؟» Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 عیسی با اینکه میدانست چه در انتظار اوست، جلو رفت و از ایشان پرسید: «چه کسی را میخواهید؟» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید4 عیسی با وجودی كه میدانست چه اتّفاقی برایش خواهد افتاد، جلو رفت و از آنان پرسید: «به دنبال چه كسی میگردید؟» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 عیسی باوجودی که میدانست چه اتّفاقی برایش خواهد افتاد، جلو رفت و از آنان پرسید: «دنبال چه کسی میگردید؟» Ver Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری4 بعد عیسی، با ایکه شَدونِست چه اِتفاکی شا بهش بِکِت، جلو رَه و به اُشُ ایگو: «هوا کِ نَگَشتین؟» Ver Capítulo |