یوحنا 18:12 - هزارۀ نو

¹² آنگاه سربازان، همراه با فرماندۀ خویش و مأموران یهودی عیسی را گرفتار کردند. آنها دستهای او را بستند

Persian Old Version

¹² انگاه سربازان و سرتیبان و خادمان یهود، عیسی را گرفته، او را بستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آنگاه سربازان و فرماندهان و محافظین معبد یهود عیسی را گرفتند و دستهای او را بستند،

مژده برای عصر جدید

¹² سپس آن سربازان به اتّفاق فرماندهٔ خود و پاسبانان یهود عیسی را دستگیر كرده، محكم بستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² سپس آن سربازان به اتّفاق فرماندۀ خود و نگهبانان معبدِ بزرگ یهود عیسی را دستگیر کرده محکم بستند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² پَ اُ بیله سربازُن، وا فرمانده خو و افسروی یهودیُ به عیسی شُگِه و دَسُش شُبَست.

یوحنا 18:12 Referencias Cruzadas