یوحنا 17:13 - هزارۀ نو

¹³ امّا حال نزد تو می‌آیم، و این سخنان را زمانی می‌گویم که هنوز در جهانم، تا شادی مرا در خود به کمال داشته باشند.

Persian Old Version

¹³ و اما الان نزد تو میآیم. و این را در جهان میگویم تا خوشی مرا در خود کامل داشته باشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ «و حال، نزد تو می‌آیم. تا وقتی که با آنان بودم، چیزهای بسیار به ایشان گفتم تا از خوشی من لبریز باشند.

مژده برای عصر جدید

¹³ ولی اكنون نزد تو می‌آیم و قبل از اینکه جهان را ترک كنم این سخنان را می‌گویم تا شادی مرا در خود به حدّ كمال داشته باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ولی حال نزد تو می‌آیم و این سخنان را اکنون که در جهان هستم می‌گویم تا شادی مرا در خود به حدّ کمال داشته باشند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ ولی حالا پهلو تو اَتام، و ایی گَپُنُ وختی اَگَم که هِنوزا تو ایی دنیام، تا شادی مه در اُشُ کامل بُبوت.

یوحنا 17:13 Referencias Cruzadas