یوحنا 16:5 - هزارۀ نو

⁵ «اکنون نزد فرستندۀ خود می‌روم، و هیچ‌یک نمی‌پرسید، ”کجا می‌روی؟“

Persian Old Version

⁵ «اما الان نزد فرستنده خود میروم و کسی ازشما از من نمی پرسد به کجا میروی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ «اما اکنون نزد کسی می‌روم که مرا فرستاد، و هیچ‌یک از شما نمی‌پرسید: ”به کجا می‌روی؟“

مژده برای عصر جدید

⁵ امّا اكنون نزد کسی‌که مرا فرستاد می‌روم و هیچ‌یک از شما نمی‌پرسید 'كجا می‌روی؟'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ امّا اکنون نزد کسی‌ که مرا فرستاد می‌روم و هیچ‌یک از شما نمی‌پرسید 'کجا می‌روی؟'

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ ولی حالا مه پهلو کسی که به مه ایفِرِستادِن اَرَم، و هیچِتاتُ اَ مه ناپُرسی، ”کا اَرِی؟“

یوحنا 16:5 Referencias Cruzadas