یوحنا 15:8 - هزارۀ نو

⁸ جلال پدر من در این است که شما میوۀ بسیار آورید؛ و این‌گونه شاگرد من خواهید شد.

Persian Old Version

⁸ جلال پدر من آشکارا میشود به اینکه میوه بسیار بیاورید وشاگرد من بشوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ شاگردان واقعی من محصول فراوان می‌دهند و این، باعث بزرگی و جلال پدرم می‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁸ جلال پدر من در این است كه شما میوهٔ فراوان بیاورید و به این طریق شاگردان من خواهید بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ جلال پدر من در این است که شما میوۀ فراوان بیاورید و به‌این‌طریق شاگردان من خواهید بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ بَپ مه ایطو جلال پیدا اَکُنت که شما زیاد بَر هادِین؛ و ایطوکا ثابت بُکنین که شاگردوی مه ایین.

یوحنا 15:8 Referencias Cruzadas