یوحنا 15:25 - هزارۀ نو

²⁵ این‌گونه، کلامی که در تورات خودشان آمده است به حقیقت می‌پیوندد که: ”بی‌سبب از من نفرت داشتند.“

Persian Old Version

²⁵ بلکه تا تمام شودکلامی که در شریعت ایشان مکتوب است که "مرابی سبب دشمن داشتند."

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ به این شکل، آنچه در تورات ایشان نوشته شده، جامۀ عمل می‌پوشد که می‌فرماید: ”بی‌جهت از من نفرت داشتند“.

مژده برای عصر جدید

²⁵ و به این ترتیب تورات آنها كه می‌گوید: 'بی‌جهت از من متنفّرند' تحقّق می‌یابد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ به‌این‌ترتیب، تورات خودشان که می‌گوید، 'بی‌جهت از من متنفّرند' تحقّق می‌یابد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ ولی، کَلُمی که توو توراتِشُ نوشته بودِن بایه به اَنجُم بِرَسه که: ”اُشُ بی دلیل اَ مه متنفر بودَن.“

یوحنا 15:25 Referencias Cruzadas