یوحنا 15:21 - هزارۀ نو

²¹ امّا این همه را به سبب نام من با شما خواهند کرد، زیرا فرستندۀ مرا نمی‌شناسند.

Persian Old Version

²¹ لکن بجهت اسم من جمیع این کارها را به شما خواهندکرد زیرا که فرستنده مرا نمی شناسند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ مردم دنیا شما را آزار و اذیت خواهند کرد، از این رو که شما از آن منید و همچنین به این دلیل که خدا را نمی‌شناسند، خدایی که مرا فرستاده است.

مژده برای عصر جدید

²¹ چون شما به من تعلّق دارید آنها با شما چنین رفتاری خواهند داشت زیرا فرستندهٔ مرا نمی‌شناسند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ ولی چون شما از آن من هستید، آن‌ها با شما چنین رفتاری خواهند داشت، زیرا فرستندۀ مرا نمی‌شناسند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ ولی همه ایی کارُ وا خاطر نُم مه با شما اَکُنِن، بِی چه که به اُ کِ به مه ایفِرِستادِنُ ناشناسَن.

یوحنا 15:21 Referencias Cruzadas