یوحنا 15:18 - هزارۀ نو

¹⁸ «اگر دنیا از شما نفرت دارد، به یاد داشته باشید که پیش از شما از من نفرت داشته است.

Persian Old Version

¹⁸ «اگر جهان شما رادشمن دارد، بدانید که پیشتر از شما مرا دشمن داشته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ چون مردم دنیا از شما نفرت خواهند داشت. اما بدانید که پیش از اینکه از شما نفرت کنند، از من نفرت داشته‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ «اگر جهان از شما نفرت دارد، بدانید كه قبل از شما از من نفرت داشته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ «اگر جهان از شما نفرت دارد، بدانید که قبل از شما از من نفرت داشته است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ «اگه دنیا اَ شما نفرت ایشَه، بُدُنی که کَبل اَ ایکه اَ شما نفرت ایبَشِت اَ مه نفرت ایبودِن.

یوحنا 15:18 Referencias Cruzadas