یوحنا 15:15 - هزارۀ نو15 دیگر شما را بنده نمیخوانم، زیرا بنده از کارهای اربابش آگاهی ندارد. بلکه شما را دوست خود میخوانم، زیرا هرآنچه از پدر شنیدهام، شما را از آن آگاه ساختهام. Ver CapítuloPersian Old Version15 دیگر شما را بنده نمی خوانم زیرا که بنده آنچه آقایش میکند نمی داند؛ لکن شما را دوست خواندهام زیرا که هرچه از پدر شنیدهام به شمابیان کردم. Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 دیگر شما را ”بنده“ نمیخوانم، چون معمولاً بنده مورد اعتماد اربابش نیست. من شما را ”دوستان خود“ میخوانم، به این دلیل که به شما اعتماد کرده، هر چه پدرم به من گفته است، همه را به شما گفتهام. Ver Capítuloمژده برای عصر جدید15 دیگر شما را بنده نمیخوانم زیرا بنده نمیداند اربابش چه میکند. من شما را دوستان خود خواندهام زیرا هرچه را از پدر خود شنیدم برای شما شرح دادم. Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 دیگر شما را بنده نمیخوانم، زیرا خدمتکار نمیداند اربابش چه میکند. من شما را دوستان خود خواندهام، زیرا هرچه را از پدر خود شنیدم شما را از آن آگاه ساختم. Ver Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری15 دگه نوکر صداتُ ناکُنُم، چون نوکر اَ کاروی اربابی خبری اینین. بلکه به شما دوست صداتُ اُمکِردِن، چون هرچه اَ بَپ خو مِشنوتِن، به شما اَ اُ باخبر اُمکِردِن. Ver Capítulo |