یوحنا 14:29 - هزارۀ نو

²⁹ اکنون این را پیش از وقوع به شما گفتم، تا چون واقع شود ایمان آورید.

Persian Old Version

²⁹ و الان قبل از وقوع به شما گفتم تا وقتی که واقع گردد ایمان آورید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ من همه چیز را از پیش به شما گفتم تا وقتی واقع می‌شود، به من ایمان آورید.

مژده برای عصر جدید

²⁹ اكنون قبل از اینكه این كار عملی شود به شما گفتم تا وقتی اتّفاق می‌افتد ایمان بیاورید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ اکنون قبل از این‌که این‌ کار عملی شود، به شما گفتم، تا وقتی اتّفاق افتاد، ایمان بیاورید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ الان اییُ کَبل اَ اِتفاک کَفتِن بهتُ اُمگُفتِن، تا وختی اِتفاک بِکِت ایمُن بیارین.

یوحنا 14:29 Referencias Cruzadas