یوحنا 14:24 - هزارۀ نو

²⁴ آن که مرا دوست نمی‌دارد، کلام مرا نگاه نخواهد داشت؛ و این کلام که می‌شنوید از من نیست، بلکه از پدری است که مرا فرستاده است.

Persian Old Version

²⁴ و آنکه مرا محبت ننماید، کلام مرا حفظ نمی کند؛ و کلامی که میشنوید از من نیست بلکه از پدری است که مرافرستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ اگر کسی مرا دوست نداشته باشد، کلام مرا اطاعت نخواهد کرد. سخنانی که می‌شنوید، از من نیست، بلکه از پدری است که مرا فرستاده است.

مژده برای عصر جدید

²⁴ کسی‌که مرا دوست ندارد مطابق تعالیم من عمل نمی‌كند. آنچه شما می‌شنوید از خودم نیست بلكه از پدری كه مرا فرستاده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ کسی‌ که مرا دوست ندارد، مطابق تعالیم من عمل نمی‌کند. آنچه شما می‌شنوید، از خودم نیست، بلکه از پدری است که مرا فرستاده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ اُ که به مه دوست اینی، کَلُم مه ئو اَنجُم نادِه؛ ایی کَلُمی که اَشنُوین اَ مه نَن، بلکه اَ بَپین که به مه ایفِرِستا.

یوحنا 14:24 Referencias Cruzadas