یوحنا 14:12 - هزارۀ نو

¹² «آمین، آمین، به شما می‌گویم، آن که به من ایمان داشته باشد، او نیز کارهایی را که من می‌کنم، خواهد کرد، و حتی کارهایی بزرگتر از آن خواهد کرد، زیرا که من نزد پدر می‌روم.

Persian Old Version

¹² آمین آمین به شمامی گویم هرکه به من ایمان آرد، کارهایی را که من میکنم او نیز خواهد کرد و بزرگتر از اینها نیزخواهد کرد، زیرا که من نزد پدر میروم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² اینکه می‌گویم عین حقیقت است: هر که به من ایمان بیاورد، می‌تواند همان کارهایی را بکند که من کرده‌ام، و حتی بزرگتر از اینها نیز انجام دهد، چون من نزد پدر باز می‌گردم.

مژده برای عصر جدید

¹² یقین بدانید هرکه به من ایمان بیاورد آنچه را من می‌كنم خواهد كرد و حتّی كارهای بزرگتری هم انجام خواهد داد، زیرا من نزد پدر می‌روم

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² درحقیقت به شما می‌گویم که هرکه به من ایمان بیاورد، آنچه را من می‌کنم، خواهد کرد و حتّی کارهای بزرگ‌تری هم انجام خواهد داد، زیرا من نزد پدر می‌روم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² «حکیکتاً، بهتُ اَگَم، اُ کِ به مه ایمُن ایبَشِت، اُ هم کارویی که مه اَکُنُم، اَکُنت، و حتی کارویی گَپتِه اَ ایشُ اَکُنت، بِی چه که مه پهلو بَپ اَرَم.

یوحنا 14:12 Referencias Cruzadas