یوحنا 14:11 - هزارۀ نو

¹¹ این سخن مرا باور کنید که من در پدرم و پدر در من است؛ وگرنه به سبب آن کارها این را باور کنید.

Persian Old Version

¹¹ مرا تصدیق کنید که من در پدر هستم و پدر در من است، والا مرا بهسبب آن اعمال تصدیق کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ فقط ایمان داشته باش که من در خدای پدر هستم و او در من است؛ وگرنه به خاطر این معجزات بزرگ که از من دیده‌ای، به من ایمان آور.

مژده برای عصر جدید

¹¹ به من ایمان داشته باشید كه من در پدر هستم و پدر در من است. در غیر این صورت به‌خاطر کارهایی كه از من دیده‌اید به من ایمان داشته باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ باور داشته باشید که من در پدر هستم و پدر در من است. اگر باور نمی‌کنید، به‌خاطر کارهایم باور کنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ ایی گَپ مه ئو باور بُکنی که مه در بَپُم و بَپ در مِن؛ وگرنه وا خاطر اُ کارُ باور بُکنی.

یوحنا 14:11 Referencias Cruzadas