یوحنا 13:5 - هزارۀ نو

⁵ سپس آب در لگنی ریخت و شروع کرد به شستن پاهای شاگردان و خشک کردن آنها با حوله‌ای که به کمر داشت.

Persian Old Version

⁵ پس آب در لگن ریخته، شروع کرد به شستن پایهای شاگردان وخشکانیدن آنها با دستمالی که بر کمر داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ آب در لگن ریخت و به شستن پاهای شاگردان و خشک کردن آنها با حوله پرداخت.

مژده برای عصر جدید

⁵ بعد از آن در لگنی آب ریخت و شروع كرد به شستن پاهای شاگردان و خشک‌كردن آنها با حوله‌ای كه به كمر بسته بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ سپس در لگنی آب ریخت و شروع کرد به شستن پای‌های شاگردان و خشک‌کردن آن‌ها با حوله‌ای که به کمر بسته بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ بعد هُووُ توو لگن ایرِخت و شروع ایکه به شوشتِنِ پائُوی شاگردُن و با حوله‌ای که به کمر خو ایبَستَه خشک شَکِه.

یوحنا 13:5 Referencias Cruzadas