یوحنا 13:4 - هزارۀ نو

⁴ از شام برخاست و ردا از تن به در آورد و حوله‌ای برگرفته، به کمر بست.

Persian Old Version

⁴ از شام برخاست و جامه خود را بیرون کرد ودستمالی گرفته، به کمر بست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پس، از سر شام بلند شد، لباس خود را درآورد، حوله‌ای به کمر بست،

مژده برای عصر جدید

⁴ از سر سفره برخاسته، لباس خود را كنار گذاشت و حوله‌ای گرفته به كمر بست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ از سر سفره برخاسته ردای خود را کنار گذاشت و حوله‌ای گرفته به کمر بست.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ اَ پا شُم بلند بو. عیسی عبا اَ گَر خو در ایوا و حوله ایسِی، و به کمر خو ایبَست.

یوحنا 13:4 Referencias Cruzadas