یوحنا 13:31 - هزارۀ نو

³¹ پس از بیرون رفتن یهودا، عیسی گفت: «اکنون پسر انسان جلال یافت و خدا در او جلال یافت.

Persian Old Version

³¹ چون بیرون رفت عیسی گفت: «الان پسر انسان جلال یافت و خدا در او جلال یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ به محض اینکه یهودا از اتاق خارج شد، عیسی فرمود: «وقت آن رسیده است که پسر انسان وارد جلالش شود و خدا نیز توسط او جلال یابد.

مژده برای عصر جدید

³¹ وقتی یهودا بیرون رفت، عیسی گفت: «اكنون پسر انسان جلال می‌یابد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ وقتی یهودا بیرون رفت، عیسی گفت: «اکنون پسر انسان جلال می‌یابد و خدا در او جلال می‌یابد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ بعد اَ در بودِن یهودا، عیسی ایگو: «حالا پُس انسان جلال ایگِه و خدا هم در اُ جلال ایگِفت.

یوحنا 13:31 Referencias Cruzadas