یوحنا 13:30 - هزارۀ نو

³⁰ پس از گرفتن لقمه، یهودا بی‌درنگ بیرون رفت. و شب بود.

Persian Old Version

³⁰ پس او لقمه را گرفته، در ساعت بیرون رفت و شب بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ یهودا لقمه را خورد و بی‌درنگ در تاریکی شب بیرون رفت.

مژده برای عصر جدید

³⁰ به محض اینكه یهودا لقمه را گرفت بیرون رفت و شب بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ به‌محض این‌که یهودا لقمه را گرفت، بیرون رفت. و شب بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ بعد اَ ایکه یهودا لقمه نُنُ ایگِه، فورنی در بو. و شُوَ.

یوحنا 13:30 Referencias Cruzadas