یوحنا 13:23 - هزارۀ نو

²³ یکی از شاگردان، که عیسی دوستش می‌داشت، نزدیک به سینۀ او تکیه زده بود.

Persian Old Version

²³ ویکی از شاگردان او بود که به سینه عیسی تکیه میزد و عیسی او را محبت مینمود؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ یکی از شاگردان، که عیسی دوستش می‌داشت، کنار او تکیه زده بود.

مژده برای عصر جدید

²³ یکی از شاگردان كه عیسی او را دوست می‌داشت، پهلوی او نشسته بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ یکی از شاگردان که عیسی او را دوست می‌داشت، پهلوی او نشسته بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ یه تا اَ شاگردُن، که عیسی دوستِش ایشَستَه، سر سفره کنار عیسی یه پهلو نِشتَه.

یوحنا 13:23 Referencias Cruzadas