یوحنا 13:22 - هزارۀ نو

²² شاگردان به یکدیگر نگریسته، در شگفت بودند که این را دربارۀ که می‌گوید.

Persian Old Version

²² پس شاگردان به یکدیگر نگاه میکردند وحیران میبودند که این را درباره که میگوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² شاگردان مات و مبهوت به یکدیگر نگاه می‌کردند و در حیرت بودند که عیسی این را درباره چه کسی می‌گوید.

مژده برای عصر جدید

²² شاگردان با شک و تردید به یكدیگر نگاه می‌کردند زیرا نمی‌دانستند این را دربارهٔ کدام‌یک از آنها می‌گوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² شاگردان با شک و تردید به یکدیگر نگاه می‌کردند، زیرا نمی‌دانستند این‌ را دربارۀ کدام‌یک از آن‌ها می‌گوید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² شاگردُن به همدگه نگاه شاکِه، حیرون ئَرِن که عیسی دربارۀ کِ گَپ اَزدِن.

یوحنا 13:22 Referencias Cruzadas