یوحنا 13:21 - هزارۀ نو21 عیسی پس از آنکه این را گفت، در روح مضطرب شد و آشکارا اعلام داشت: «آمین، آمین، به شما میگویم، یکی از شما مرا تسلیم دشمن خواهد کرد.» Ver CapítuloPersian Old Version21 چون عیسی این را گفت، در روح مضطرب گشت و شهادت داده، گفت: «آمین آمین به شمامی گویم که یکی از شما مرا تسلیم خواهد کرد.» Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 پس از این سخن، عیسی به شدت محزون شد و با دلی شکسته گفت: «براستی به شما میگویم که یکی از شما به من خیانت خواهد کرد.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید21 وقتی عیسی این را گفت، روحاً سخت مضطرب شد و به طور آشكار فرمود: «یقین بدانید كه یکی از شما مرا تسلیم دشمنان خواهد كرد.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 وقتی عیسی این را گفت، بهشدّت مضطرب شد و بهطور آشکار فرمود: «درحقیقت به شما میگویم که یکی از شما مرا تسلیم خواهد کرد.» Ver Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری21 عیسی بعد اَ ایی که ایی چیزُئو ایگو، در روح پریشون بو و شهادت ایدا و ایگو: «حکیکتاً، بهتُ اَگَم، یه تا اَ شما به مه تحویل دشمن اَدِت.» Ver Capítulo |