یوحنا 13:19 - هزارۀ نو

¹⁹ پس اکنون پیش از وقوع، به شما می‌گویم تا هنگامی که واقع شد، ایمان آورید که من هستم.

Persian Old Version

¹⁹ الان قبل از وقوع به شما میگویم تا زمانی که واقع شود باور کنید که من هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ این را به شما می‌گویم تا وقتی واقع شد، به من ایمان بیاورید.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ اكنون پیش از وقوع این را به شما می‌گویم تا وقتی واقع شود ایمان آورید كه من او هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ اکنون پیش از وقوع آن، این‌ را به شما می‌گویم تا وقتی واقع شد، ایمان آورید که من هستم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ الان اییُ کَبل اَ ایکه اِتفاک بِکِت، بهتُ اَگَم تا زَمُنی که اِتفاک کَفت، باور بُکنی که مه اُ هَستُم.

یوحنا 13:19 Referencias Cruzadas