یوحنا 13:16 - هزارۀ نو

¹⁶ آمین، آمین، به شما می‌گویم، نه غلام از ارباب خود بزرگتر است، نه فرستاده از فرستندۀ خود.

Persian Old Version

¹⁶ آمین آمین به شما میگویم غلام بزرگتر از آقای خودنیست و نه رسول از فرستنده خود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ چون مسلماً خدمتکار از اربابش بالاتر نیست و قاصد نیز از فرستنده‌اش مهمتر نمی‌باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ یقین بدانید كه هیچ غلامی از ارباب خود و هیچ قاصدی از فرستندهٔ خویش بزرگتر نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ درحقیقت به شما می‌گویم که هیچ غلامی از ارباب خود و هیچ قاصدی از فرستندۀ خویش بزرگ‌تر نیست.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ حکیکتاً، بهتُ اَگَم، نه نوکر اَ ارباب خو گَپتِرِن، نه فرستادَه اَ فرستنده خو.

یوحنا 13:16 Referencias Cruzadas