یوحنا 12:8 - هزارۀ نو

⁸ فقیران را همیشه با خود دارید، امّا مرا همیشه ندارید.»

Persian Old Version

⁸ زیرا که فقرا همیشه با شما میباشند و امامن همه وقت با شما نیستم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ فقرا همیشه دور و بر شما هستند، ولی مرا همیشه با خود نخواهید داشت.»

مژده برای عصر جدید

⁸ فقرا همیشه در بین شما خواهند بود امّا من همیشه با شما نخواهم بود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ فقرا را همیشه در بین خود خواهید داشت، امّا مرا همیشه نخواهید داشت.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ به فَخیرُن همیشه با خوتُ تُهَه، ولی به مه همیشه تُنی.»

یوحنا 12:8 Referencias Cruzadas